Skład DTP
Oferuję skład i łamanie książek, podręczników, katalogów oraz innych publikacji wielostronicowych. Realizuję także adaptacje polskich wydań na podstawie materiałów źródłowych, z zachowaniem charakteru oryginalnego projektu.
Pracuję w Adobe InDesign, Photoshop i Illustrator. Odpowiadam za typografię, tabele, mapy, obróbkę i lokalizację grafik, przygotowanie plików do druku oraz kontrolę jakości. W razie potrzeby uzupełniam także fonty o polskie znaki.
Wybrane przykłady składu i lokalizacji
Poniżej prezentuję wybrane rozkładówki oraz przykłady lokalizacji grafik przed i po edycji.
Poniżej przykład lokalizacji grafiki.
Chwyć za środkowy punkt i przesuń, by zobaczyć „przed i po”.
Poniżej przykład lokalizacji grafiki.
Chwyć za środkowy punkt i przesuń, by zobaczyć „przed i po”.
Poniżej przykład lokalizacji grafiki.
Chwyć za środkowy punkt i przesuń, by zobaczyć „przed i po”.
Wybrane realizacje
Przy prezentowanych poniżej publikacjach odpowiadałem za skład polskich wersji na podstawie oryginalnych materiałów i layoutów. Zakres prac obejmował adaptację przetłumaczonej treści, lokalizację elementów graficznych, skład tabel, ramek i pozostałych elementów publikacji, nanoszenie korekt oraz przygotowanie plików produkcyjnych do druku.
Prezentowane okładki i oryginalne projekty graficzne są dziełem ich autorów i wydawców.
PODRĘCZNIKI – GRY FABULARNE (RPG):
KSIĄŻKI:
RÓŻNE:
GRA PLANSZOWA: „Deep Regrets”.
Wydawnictwo Alis Games.
GRA PLANSZOWA: „Utracone Światła”.
Wydawnictwo Alis Games.
GRA KARCIANA: „Asteriks i spółka”.
Wydawnictwo Alis Games.
KATALOGI:
Różnego rodzaju katalogi produktowe i usługowe, które również wymagają doskonałego przygotowania i wiedzy z zakresu składu DTP (więcej tutaj: KATALOGI)
Zapraszam do współpracy
Współpracuję z wydawnictwami, studiami DTP i agencjami jako zewnętrzny specjalista DTP i podwykonawca. Zajmuję się składem i łamaniem książek, podręczników, katalogów oraz lokalizacją polskich wydań na podstawie materiałów źródłowych.
Jestem dostępny do stałej i projektowej współpracy B2B. Mogę przejąć kompletny skład publikacji albo wesprzeć zespół przy zwiększonej liczbie zleceń, nanoszeniu korekt i przygotowaniu plików do druku.
skontaktuj się ze mną
Powyższe fragmenty pochodzą z dodatków „Przygody w Ubersreiku II” (tytuł oryginalny „Ubersreik Adventures II”) oraz Archiwa Imperium: Tom II” (tytuł oryginalny „Archives of the Empire II”) do gry fabularnej Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja oraz książki „Spaczony Miecz” (tytuł oryginalny “Warpsword”).
Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja © Copyright Games Workshop Limited 2024. Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja, logo Warhammer Fantasy Roleplay 4. edycja, GW, Games Workshop, Warhammer, The Game of Fantasy Battles, logo komety o dwóch ogonach i wszystkie powiązane loga, ilustracje, obrazy, nazwiska, stworzenia, rasy, pojazdy, lokalizacje, broń, postacie oraz ich charakterystyczne podobieństwo są lub i/lub Games Workshop Limited, zarejestrowane na całym świecie i używane na podstawie licencji. Cubicle 7 Entertainment i logo Cubicle 7 Entertainment są znakami towarowymi firmy Cubicle 7 Entertainment Limited.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Spaczony Miecz, GW, Games Workshop, Black Library, Warhammer i wszystkie związane z nimi logotypy, ilustracje, obrazy, nazwy, stworzenia, rasy, pojazdy, lokacje, postacie i ich charakterystyczne podobieństwo są lub i/lub Games Workshop Limited, zarejestrowane na całym świecie i używane na podstawie licencji.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Polskie wydanie na podstawie licencji należy do Copernicus Corporation.
Wszystkie prawa zastrzeżone.
Więcej informacji o tych wydawnictwach: https://copcorp.pl