Stała współpraca DTP i skład publikacji
Wsparcie DTP dla wydawnictw, studiów i firm
Podejmuję się stałej współpracy B2B oraz większych, pojedynczych projektów. Składam, lokalizuję i adaptuję publikacje oraz materiały wielostronicowe, nanoszę korekty i przygotowuję pliki do druku.
Stała współpraca DTP
- Regularne wsparcie wydawnictwa, studia, agencji lub działu marketingu.
- Przejmowanie nadmiaru zleceń i prac wymagających dodatkowego specjalisty.
- Skład kolejnych publikacji, aktualizacji i wersji językowych.
- Nanoszenie korekt oraz techniczne przygotowanie plików do druku.
Skład, lokalizacja i adaptacja
- Książki, podręczniki, gry fabularne, czasopisma i inne publikacje.
- Adaptacja obcojęzycznych materiałów do polskich wersji.
- Odtwarzanie układu na podstawie plików źródłowych lub dostarczonego PDF-u.
- Praca w Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop i Acrobat.
Katalogi i materiały produktowe
- Katalogi produktowe i techniczne.
- Instrukcje, broszury i karty produktowe.
- Adaptacja istniejących layoutów i przygotowanie wersji językowych.
- Aktualizowanie kolejnych edycji i przygotowanie materiałów do druku.
Dwa modele współpracy
Regularne wsparcie
Stała współpraca przy kolejnych publikacjach, aktualizacjach, wersjach językowych albo okresowym nadmiarze prac. Zakres i sposób rozliczenia ustalamy odpowiednio do rzeczywistego zapotrzebowania.
Pojedynczy większy projekt
Kompletny skład lub adaptacja książki, katalogu, instrukcji albo innego materiału wielostronicowego — od otrzymania materiałów do plików gotowych do druku.
Jak zaczynamy współpracę
01
Przesyłasz informacje
Opisz rodzaj materiałów, orientacyjną objętość, termin i przewidywaną częstotliwość zleceń.
02
Ustalamy zakres
Sprawdzam materiały, potwierdzam dostępność oraz przedstawiam sposób realizacji i rozliczenia.
03
Rozpoczynam pracę
Przejmuję uzgodniony zakres i pozostaję w kontakcie z osobą odpowiedzialną za projekt.
Nie wykonuję tłumaczeń, redakcji tekstów ani ilustracji na zamówienie. Pracuję na materiałach dostarczonych przez klienta.
Porozmawiajmy o współpracy
Napisz, jakiego wsparcia potrzebujesz i jakie materiały przygotowujecie. Zwykle odpowiadam w ciągu jednego dnia roboczego.